LA SECONDA VENUTA DI HILDA BUSTAMANTE

Il primo romanzo di Salomé Esper tradotto in italiano (da Carlo Alberto Montaldo per le edizioni Sur) racconta di una seconda vita.

Con la magia, il sapiente mix di realtà e finzione, che contraddistingue la narrativa sudamericana, facendoci innamorare di storie fantasiose e personaggi in bilico fra concretezza e illusione, l'argentina Salomé Esper scrive con penna frizzante un romanzo breve e profondo che racconta seconde possibilità, attimi fuggenti, amori immortali, morte e vita, accoglienza e possibilità.

La seconda venuta di Hilda Bustamente è tutto questo e molto di più.

"Pochi metri ci separano da cose indicibili, da un'altra vita. Non rendiamo a dovere giustizia a ciò che ci separa dalle cose belle perché crediamo che il tratto da percorrere sia solo nostro, ma quelli cattivi, i metri cattivi, i metri carichi di sventura e di dolore fanno male e continuano a far male perché tracciano segni indelebili" (pag. 143)

GENOVA

Consiglio di incominciare con un itinerario esplorativo, che conduca, vagabondando, dall'uno all'altro dei molti giardini, parchi, zone verdi che si aprono, vivacemente smeraldine e variopintamente fiorite, anche nel cuore pietroso della città, e offrono, di lontano, di norma, lo spettacolo di una porzione di suolo marino. Ogni viandante vada dunque alla ventura, e si fabbrichi una Genova vegetale e panoramica, dentro le intercapedini del tessuto urbano (pag. 7)

Sono sulla passeggiata di Nervi, che è luogo da non mancare, con il roseto, con i balletti, se l'epoca è propizia, e le rocce marine, e il museo, e gli scoiattoli... (pag.8)

Genova, come tutti sanno, e come i versificatori e i cantautori ci cantano e ricantano, è una città verticale, verticalissima (pag. 11)

Un'idea di mondo dove ci si deve labirinticamente smarrire, ma dove, sempre, da qualche parte, si può scoprire un luogo privilegiato, quasi magico, dove tutto si ordina e si compone (pag.13)

Così Edoardo Sanguineti in un libretto dedicato alla sua città natale, più di una ventina d'anni fa: "Genova per me" (Guida edizioni)

[nella foto il Teatro Carlo Felice, gravemente danneggiato dai bombardamenti durante la Seconda guerra Mondiale, oggetto di studi e progetti architettonici, è tornato a nuovo splendore solo nel 1991]

PILLOLA 14: I JEANS DI BRUCE

I jeans di Bruce Springteen è il titolo di una raccolta di racconti "americani", in cui Silvia Pareschi, traduttrice di letteratura angloamericana, narra l'America che ha vissuto.

"In quei gironi mi riempivo i polmoni del profumo della California, un po' americano e un po' mediterraneo, in cui l'aroma del legno rosso si mescolava a quello della salvia, della resina e degli arbusti spinosi. Il puma era un animale mitologico, la comparsa di un film western..." (pag 13)

La wilderness era uscita dai libri, dai saggi di John Muir e dai racconti western, e mi aveva circondata" (pag 14)

"San Francisco era rimasta estrema e un po' selvaggia come ai tempi in cui era la frontiera della corsa all'oro. Dev'esserci qualcosa nell'aria, la polvere delle ossa dei cercatori d'oro che si mescola al vento dell'oceano e crea un'alchimia che rende tutto estremo, libertà, follia, genio, ricchezza, miseria. E tutti vengono qui attratti dall'estremo, ma dopo che hanno smesso di diventare beat, happy o predicatori folli sono tornati a cercare quello che cercavano i cercatori d'oro: la ricchezza." (pag 133)

I jeans di Bruce Springsteen, Silvia Pareschi, Giunti 2016

ADELAIDA

 "Ma Mimì non immagina che proprio quella domenica grigia d'agosto un dio le aprirà la via di una decisione che non ha mai contemplato, perché l'inatteso arriva d'improvviso, senza compassione" (pag. 13)

Adelaida, di Adriàn Bravi (Nutrimenti) è un romanzo dedicato ad Adelaida Gigli, artista, attivista, donna tra due mondi.

Da Recanati all'Argentina e ritorno, attraverso la storia dolorosa del '900.

PILLOLA 13: Quaderno proibito

 Alba de Céspedes pubblica il Quaderno proibito a puntate settimanali dal dicembre del 1950 al giugno 1951.

"Perchè i figli possono confessare francamente di annoiarsi coi genitori, una madre non può mai confessare di annoiarsi coi figli senza sembrare snaturata."

Non è una domanda.

Il romanzo scritto in forma di diario racconta la storia di Valeria, moglie madre lavoratrice, che vorrebbe guardare avanti verso una società paritaria. Roma fa da sfondo alle vicende narrate.

Quanto può essere attuale questo scritto degli anni '50!

[Quaderno proibito, Alba de Céspedes, Mondadori]

IN PARTENZA

Italo Calvino in partenza per gli Stati Uniti prometteva a se stesso che non avrebbe scritto un libro sull'esperienza americana. Poi la sua opinione è cambiata: "i libri di viaggio sono un modo utile, modesto eppure completo di fare letteratura. sono libri che servono praticamente, anche se, o proprio perché, i paesi cambiano d'anno in anno e fissandoli come li si è visti se ne registra la mutevole la mutevole essenza, e si può in essi esprimere qualcosa che va al di là della descrizione dei luoghi visti, un rapporto tra sé e la realtà, un processo di conoscenza" (da Un ottimista in America).

Amo leggere i libri di viaggio, siano essi diari, cronache o in senso lato romanzi strettamente connessi ai luoghi.

PIAZZA DEL DIAMANTE

 Piazza del Diamante, nel cuore del quartiere Gracia di Barcellona, negli anni '60 si presentava circondata di palazzi, illuminata dai lampioni e con una corona di alberi su un lato.

E' lì che prende avvio il romanzo Piazza del diamante di Marcé Rodoreda, pubblicato nel 1962.

Scritto in catalano, e riproposto da La nuova frontiera

SULLE ROVINE

Nella tempesta e al suono dell'acciaio,

Qui, nell'ira muta delle trincee

viviamo poveri in canna e isolati

Fra vittoria e sfacelo intirizziti.

Di Natale per noi non brillano alberi

Quando remota la patria si adorna

Per la gioia dei bambini, e la grazie

Delle donne splende in estasi dolce:

Vieni a noi sulle colline innevate

Tu, vecchio Cristo, mosso dal dolore

Del mondo, sulle ali d'argento stenditi

Sopra di noi, che dalla terra scura

Anche tua diventi la nostra piaga

E porti la pena dell'ora grave.

Hans Ehrenbaum-Digele, in Sulle rovine d'Europa. Poeti tedeschi e francesi della Grande Guerra, Edizioni Ares