"I titoli di Chopin, quasi matematici, sono più onesti e più misteriosi: non nominano le emozioni, poiché le emozioni nasceranno dalla musica. Se la musica raccontasse, non avremmo ragione di servircene. Abbondando l'ineffabile, la musica dice ciò che non è mai stato detto da nessuna parte." (pag. 35-36)
Madame Pylinska è maestra di pianoforte. Vive a Parigi, ma è polacca, ama Chopin.
"Chopin è fuggito dalla Polonia nel 1830, subito prima dell'insurrezione contro i russi. Poiché sulla carta non c'era più la Polonia, visto che nel 1795 il suo territorio era stato diviso fra tre paesi, la musica di Chopin ha incarnato la nazione polacca. Per un secolo la Polonia è stata Chopin. Da lontano ne teneva accesa la fiaccola facendola vivere eterna e gloriosa nelle sue mazurke e nelle sue polacche. Nel 1918 la Polonia è tornata Polonia, ma non per molto, perché i nazisti l'hanno invasa e hanno vietato Chopin. Ad ascoltare un notturno si rischiava la prigione. La gente si riuniva di nascosto negli appartamenti la domenica pomeriggio per riconquistare la patria umiliata attraverso le sue note..." (pag. 73-74)
La storia che racconta Eri-Emmanuel Schmitt in questo breve romanzo trasmette la passione per la musica, ma anche l'amore e la nostalgia.
Madame Pylinska e il segreto di Chopin è pubblicato da e/o con la traduzione di Alberto Bracci Testasecca.
