L'ultimo romando di Kader Abdolah, iraniano di nascita e olandese di adozione (non proprio adozione, essendo rifugiato politico dal 1988 residente nei Paesi Bassi), porta in Persia il lettore.
Come in tutti i suoi romanzi, sono le radici, la terra natale abbandonata per l'esilio forzato, il tema principale. Con Uno scià alla corte d'Europa c'è una piccola variante: è l'universo persiano che entra in quello europeo (il titolo originale del libro è Salam Europa!), è lo scià di Persia che viaggia attraverso l'Europa di fine '800.
Quale copertina migliore di quella scelta da Iperborea? Un meraviglioso pavone contornato di peonie.
Una copertina elegante, che fa pensare al trono dello scià, alla simbologia del pavone nell'islam in un mare fiorito.
"Salam significa salve, pace e salute, quindi alla tua!.
Il mio nome è Seyed Jamal e sono il narratore di questa storia.
Si racconta che una volta c'era un re persiano che un giorno lasciò tutto per fare un viaggio in Europa. E io vorrei provare a mettere per iscritto la storia di quel viaggio, ovvero le fiabe che aveva vissuto..." (pag. 9)
C'era una volta uno scià... ecco la sua storia.
Uno scià alla corte d'Europa, di Kader Abdolah, tradotto dal nederlandese da Elisabetta Svaluto Moreolo per Iperborea.
Nessun commento:
Posta un commento